English version: How to play XiangQi
Le xiangqi (象棋), ou échecs chinois, est joué par des dizaines de millions de personnes en Chine, au Vietnam (cờ tướng) et partout dans le monde. Si vous connaissez les échecs occidentaux, vous l'apprendrez en une soirée : le but est le même — mater le général adverse — mais l'échiquier, les pièces et quelques règles astucieuses changent tout.
1. L'échiquier
- Les pièces se placent sur les intersections des lignes, et non dans les cases. L'échiquier compte 9 colonnes et 10 rangées, soit 90 points.
- Le fleuve (楚河 漢界, « fleuve Chu, frontière Han ») coupe l'échiquier en deux. Certaines pièces ne peuvent pas le traverser.
- Chaque camp possède un palais : les 3×3 points marqués d'une croix, au centre des dernières rangées. Le général et ses conseillers ne peuvent jamais en sortir.
- Les Rouges commencent. Les joueurs jouent ensuite un coup chacun leur tour.
2. Position de départ
Chaque camp a 16 pièces. Vu des Rouges (rangées 0 à 3 ; les Noirs sont placés symétriquement sur les rangées 9 à 6) :
| Rangée 0 (fond) | Char, Cheval, Éléphant, Conseiller, Général, Conseiller, Éléphant, Cheval, Char (colonnes a à i) |
|---|---|
| Rangée 2 | Deux Canons, sur les colonnes b et h |
| Rangée 3 | Cinq Soldats, sur les colonnes a, c, e, g et i |
3. Le déplacement des pièces
Les pièces rouges et noires portent souvent des caractères chinois différents pour la même pièce. Les deux sont indiqués.
| Pièce | Rouge / Noir | Déplacement |
|---|---|---|
| Général (Roi) | 帥 shuài / 將 jiàng | Un point horizontalement ou verticalement. Ne sort jamais du palais. |
| Conseiller (Garde) | 仕 / 士 shì | Un point en diagonale, sans quitter le palais — il n'utilise donc que 5 points. |
| Éléphant (Ministre) | 相 / 象 xiàng | Exactement deux points en diagonale. Ne traverse pas le fleuve et il est bloqué si le point intermédiaire est occupé (« boucher l'œil de l'éléphant »). Pièce purement défensive. |
| Cheval | 傌 / 馬 mǎ | Un point en ligne droite, puis un point en diagonale vers l'extérieur — comme le cavalier, mais il ne saute pas : si le point voisin dans la direction du coup est occupé, le cheval est bloqué (« entraver la jambe du cheval »). |
| Char (Tour) | 俥 / 車 jū | D'autant de points qu'il veut, horizontalement ou verticalement, comme la tour. La pièce la plus forte. |
| Canon | 炮 / 砲 pào | Se déplace comme le char. Mais pour prendre, il doit sauter par-dessus exactement une pièce (de n'importe quelle couleur) — « l'écran » — et prendre la pièce juste derrière. |
| Soldat (Pion) | 兵 bīng / 卒 zú | Un point vers l'avant. Après avoir traversé le fleuve, il peut aussi avancer d'un point sur le côté. Il ne recule jamais et n'est pas promu. |
4. Les règles spéciales à connaître
- Les généraux ne doivent jamais se faire face. Deux généraux ne peuvent pas se trouver sur la même colonne sans aucune pièce entre eux. En finale, le général devient ainsi une pièce d'attaque.
- Le cheval bloqué. Regardez toujours le point voisin d'un cheval : une pièce posée là lui retire deux coups.
- Le canon a besoin d'un écran. Un canon sans rien devant lui ne menace rien ; un canon derrière une pièce peut être redoutable. Le premier coup classique, le canon central (C2=5), vise le palais adverse à travers le soldat central.
- Pas de répétition infinie. Un joueur ne peut pas donner échec indéfiniment (échec perpétuel), ni poursuivre sans fin une pièce non protégée. C'est à lui de changer de coup, sinon il perd. Les règles asiatiques détaillées sont en lien en bas de page.
5. Comment gagner
- Échec et mat : le général adverse est attaqué et aucun coup ne peut le sauver.
- Le pat fait gagner : contrairement aux échecs occidentaux, le joueur qui n'a plus de coup légal perd la partie.
- La partie peut aussi être nulle par accord, ou quand aucun camp ne peut plus gagner.
6. Valeur approximative des pièces
| Char | 9 |
|---|---|
| Canon | 4,5 (plus fort en ouverture, quand les écrans sont nombreux) |
| Cheval | 4 (plus fort en finale, quand peu de pièces le bloquent) |
| Conseiller / Éléphant | 2 chacun |
| Soldat | 1 avant le fleuve, 2 après l'avoir traversé |
7. Lire les coups
XieXie Master affiche chaque coup dans deux notations :
- Coordonnées : h2-e2 = la pièce en h2 va en e2. Simple et sans ambiguïté.
- Notation chinoise / WXF : pièce, colonne, direction, arrivée. Les colonnes sont numérotées de 1 à 9 à partir de la droite de chaque joueur. 炮二平五 = C2=5 = « le canon de la colonne 2 se déplace latéralement vers la colonne 5 ». + (进) = avancer, - (退) = reculer, = (平) = latéral.
Mettez ces règles en pratique. XieXie Master est entièrement en français (et aussi en anglais, espagnol, allemand et chinois) : pas besoin de lire le chinois pour jouer. Jouez contre XieXie à votre niveau, puis laissez le moteur vous montrer où la partie s'est gagnée ou perdue.
Télécharger la version gratuite ★ XieXie Master 3.0 — 19 USDLeçon suivante (en anglais) : les 10 ouvertures classiques →